09:35 

The Water Famine (мой перевод этой сказки)

Kyley-B Broflovski
The water famine.

From this legend we learn of the origin of fish, frogs, and turtles. A long, long time ago, Indians settled up the river. A Monster frog forbade these Indians the use of water. Some died from thirst. Their Spirit Chief, Gluskabe, came to help them. He saw how sickly his people seemed. He asked them, "What is your trouble?"

"The Monster is killing us with thirst. He forbids us water."

"I will make him give you water," Gluskabe replied. The people went with their Chief to see the Monster frog. The Chief said to the Monster, "Why do you abuse our grandchildren? You will be sorry for this treatment of our good people. I will give them water, so all will have an equal share of the water. The benefits should be shared."

Gluskabe suddenly grabbed the Monster frog and broke his back. From thenceforth, all bullfrogs are broken-backed. Even then the Monster did not give up the water. So Gluskabe took an axe and cut down a large yellow birch tree, so that when it fell down, the yellow birch tree killed the Monster frog.

That is how the Penobscot River originated. The water flowed from the Monster frog. All the branches of the yellow birch tree became rivers, and all emptied into the main Penobscot River.

Now, all of the Penobscot Indians were so thirsty, some even near death, that they jumped into the river to enjoy the water inside and outside. Some of them turned into fish; some turned into frogs; some turned into turtles. A few human Penobscots survived. That is the reason they inhabit the whole length of the Penobscot River. This is how they took their family names from all kinds of fish, turtles, and other sea creatures.

Страшная жаба.

Много много лет назад индейцы жили у реки. Страшная жаба, которую боялись все, запретила им пользоваться водой из этой реки. Люди умирали от жажды, не смея ослушаться жабы. В ответ на их мольбы к ним пришел Великий Дух, чтобы помочь им. Он увидел, как страдают люди, но не знал причины, и тогда он спросил:
- Кто обидел вас?
- Это все жаба, она запрещает нам пить из реки, - жаловались индейцы.
- Я дам вам воду, - промолвил Великий Дух, выслушав их. И отправились люди с Великим Духом к месту, где обитала страшная жаба. Вобрала она в себя всю воду из реки и сидела огромная, раздувшаяся.
Разозлился Великий Дух, увидав ее:
- Коварная жаба, почему ты обижаешь наш народ? Мы должны защищать людей. Ты пожалеешь о том, что натворила.
А людям он сказал:
- Не бойтесь, я не дам вас в обиду. Каждый получит воду, и река будет только вашей.
Развернулся Великий Дух к жабе и ударил ее что есть силы, да так, что у той спина переломилась. С тех пор и повелось, что у всех жаб спина сломана. Пошатнулась жаба, но не сдалась, ибо ненависть питала ее. Взял тогда Великий Дух огромный топор и срубил высокую, выше неба, желтую березу. Падая, береза придавила страшную жабу, и та испустила дух.
Так и появилась река Пенобскот. Вода истекла из самой жабы, а все ветви желтой березы превратились в широкие реки, и все они питают главную реку, что и называется Пенобскот.
Измучены были индейцы иссушающей их жаждой, и попрыгали они все в реку, чтобы испить драгоценную влагу, и стали они плескаться и купаться в водах реки. Некоторые из них превратились в рыб, некоторые превратились в лягушек, а некоторые в черепах. Но несколько человек смогли избежать этой участи. С тех пор они обитают по всей длине реки Пенобскот, что растянулась, как говорят, до самого края мира. В имена себе они взяли названия различных рыб, черепах и прочих морских существ.

@темы: учеба

URL
   

[..Мой мир..]

главная